Google: Automated translations may be bad for website ranking

Posted by:

Automated translation tread on Google Webmaster Central

Read this post in Spanish

I was writing a piece on website translation and its relation with SEO (Search Engine Optimization), when I came across a tread in the Help Forum of the Google Webmaster Central Blog regarding Google bots’ crawling, indexing and ranking for websites.

automated translation not good for indexing google robots and spidersFirs, allow me to situate you, I am quite versed in SEO, and personally I am of the opinion that with the ever changing tide of rules on indexing and ranking from the mayor search engines, is best to update your knowledge and diversify your options regularly if you would like your website to rank on the first page of your subject’s keyword search.

Since the world is getting smaller, the internet community rightfully wants to globalize and multilingual websites are the answer. But I see a great number of webmasters asking for text translation boxes, scripts and widgets that with a single paragraph of coding would enable them to rub Aladdin’s lamp to invoke the translation genie.

Don’t get me wrong, automated translations have come a long way, but the act of translation is more about translating entire concepts that are understandable to the target audience, than merely converting words from one language to another.

Back to the subject; a concerned webmaster had a question about allowing googlebot to index the auto-generated translations.

A Google Employee provided the best answer

We recommend that you do not allow automated translations to get indexed. Automated translations don’t always make sense and they could potentially be viewed as spam. More importantly, the point of making a multilingual website is to reach a larger audience by providing valuable content in several languages. If your users can’t understand an automated translation or if it feels artificial to them, you should ask yourself whether you really want to present this kind of content to them. (http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multilingual-websites.html)

Wow! Here is an official, honest answer from a Google employee.

Here is my take on the whole subject for Webmasters and SEO Optimizers: Google has given us some wonderful free tools to improve our labors, but don’t be too dependent on them. Language localization is a serious thing and automatically translated words may not give you the punch you seek for indexing or good ranking.

Keep in mind that many translated words may be correct to one society but erroneous, ridiculous or even insulting to another, even within the same language.

I know I will get a lot of emails and comments on this posting (and I welcome and encourage you to comment your thoughts), so I will save what else I found on the subject for the next time.

8
  Related Articles

Comments

  1. seo services  August 8, 2011

    Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.

    reply
  2. Sergio Guillen Rodriguez  November 8, 2011

    Absolutely true, automated translation software is never advisable, even less when localising a website. Readers won’t buy it and Google will penalise your site–a complete no-no.

    reply
  3. translate pdf to word  June 28, 2013

    I comment each time I especially enjoy a post
    on a blog or I have something to add to the discussion.

    Usually it is a result of the fire displayed in the post I read.
    And on this article TranSlate post – Google: Automated translations may
    be bad for website ranking. I was actually moved enough to drop a commenta response 🙂 I do have 2 questions for you if it’s allright. Could it be just me or do some of the responses look like coming from brain dead people? 😛 And, if you are writing on additional places, I would like to follow everything fresh you have to post. Would you make a list every one of all your communal pages like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?

    reply
  4. traductores en  November 13, 2013

    And in all British colonies, the official language was English,
    the Tamil Nadu State from which Narayan hailed was
    a vital presidency of the British Raj. We all know
    that some English words have the same sound but different meaning, or the meaning of a
    word can chhange with the intonation used by the person talking.
    An expert translator must convey the message properly when translating from one language to
    the other.

    reply
  5. golf in kissimmee  December 14, 2013

    Very energetic post, I enjoyed that bit. Will there be a part 2?

    reply
  6. indoor golf simulator comparison  December 14, 2013

    Good post! We will be linking to this particularly great
    content on our site. Keep up the good writing.

    reply

Add a Comment


*